Poljubac u snegu
Nisam ovo još rekao nikom...
Čak ni Ceciliji.
Možda i nema šta da se kaže.
Možda je to normalno.
Osečam se neprijatno.
Zato što sam odlepio u jednom trenutku.
I Celija se oseća neprijatno.
A sve to zbog...
poljupca.
Jednog poljupca u snegu
- Da li sutra radiš nešto? - Ne.
- Hoćeš da ideš na bazen sa mnom? - Svakako.
- Zdravo. - Doviđenja.
On nije moj tip.
Zdravo.
Sigurna sam.
- To je momak za mene. - Da li ga poznaješ?
Pitaj ga da li hoće da ide na plivanje sa nama.
Zdravo, zovem se Stian.
Peder.
Upravo sam se doselio na peti sprat s mojom mamom.
Mogu li da pozajmim klešta?
Popravljam moj bicikl.
Molim te, sačekaj ovde. Potražiću ih.
- Evo ih. - Hvala.
- Zdravo. - Zdravo.
Misliš da je zgodan?
Apsulutno.
Mislim da sam zaljubljena.
Ti ga čak ni ne poznaješ.
Da li si ikad bio zaljubljen?
Naravno.
Hoćeš da igramo?
Ne
Zašto?
Izlaziš s Cecilijom?
Neko bi pomislio...
Ali ustvari, ne zaista.
Izlaziš s njom, da ili ne?
Nije kao što misliš.
Hoćeš li da izađeš s nama večeras?
Ne... Treba da pomognem mami.
- Hoćeš da ti ja pomognem? - Ne.
Idemo na večeru kod 'Malika'
Hoćeš li da ideš s nama?
Ne
Ćao.
Ideš li?
Idem kući.
Ne osećam se dobro.
Zašto si mu to uradio?
Ne znam.
Mislim da sam zaljubljena.
Stvarno?
Kaži nam ko je on.
Pokušaj da pogodiš.
Da li je to neko koga poznajem?
On je mali smeđ tamo preko?
Dobro, onda nam kaži ko je on.
To je tajna.
Roditelji uvek poslednji saznaju.
To je tako ljupko... mladost.
Naša mala devojčica je zaljubljena!
Sretna nova godina!
Misliš li ti da je on lep?
Mislim da sam zaljubljena.
Mora da idem.
Zdravo.
- Bio sam siguran da si ovde. - Ah, da?
Znao sam da si sam, video sam tvoju majku kako odlazi.
Misliš da sam radio nešto što ne bi smeo?
Ne, ništa pogrešno uopšte.
Želim da se izvinim.
Nikad se ne bih stao između tebe i Cecilije.
Cecilija je htela da bude ovako.
Hteo sam samo to da ti kažem.
Zdravo.
- Zdravo. - Gde si bio?
Na bazenu.
Pokušao sam da te nazovem.
Preseliću se
u Bergen.
Zašto?
Vratiću se kod oca.
Treba da se vratimo...
Misliš, ti ne odlučuješ o tom?
Imaš šesnaest godina.
A škola?
Postoje škole i u Bergenu.
Dragi Peder...
Nadam se da se ne ljutiš na mene...
Pokušao sam da ti pišem ranije
Pokušavao sam više puta
Nadam se da si još sa Cecilijom
...kao što je i bilo pre no što smo se sreli
Nikad nisam želeo da budem njen dečko
Hteo sam samo da joj budem drug
kao i sa tobom.
Da li se sećaš igre u snegu?
Stisak je bio...
tako prijatan
kad sam te zagrlio.
Ne smemo verovati u čuda.
Taj poljubac je topio sneg
nadam se da si i ti video...
dugu kao i ja.
Neću da te molim,
ali shvatio sam
da te volim.
Tvoj drug, Stian.
Preveo Mita